Notification preferences page updates

STAGE: Coming soon: students

We will update the notifications preference page to make it easier for students to navigate and control their communications from Handshake.